TEDA, Tianjin : Vernissage le 21 septembre à 15h00 au Parc Tai Feng
天津泰达：开幕典礼9月21日下午3点在泰丰公园

Daniel Buren
" La ligne rouge ", Travail in situ. Polyester, ciment et peinture, TEDA Tianjin, Septembre 2005

丹尼尔·布伦
《红色界线》，现场制作，玻璃钢、水泥、油漆，天津泰达，2005年9月

Hangzhou : Vernissage le 23 septembre à 10h30 au Musée de l'école des Beaux-Arts de Chine
杭州：开幕典礼9月23日上午10点30 在 杭州中国美术学院美术馆

Daniel Buren
" Les trois couleurs Melangées : cabanes integrées/éclatées ", Travail in situ. Bois, plexiglas transparents et colorés, éléctricité et lumière du jour. Hangzhou, Septembre 2005

丹尼尔·布伦
《三种混合的色彩：混合与打开的小屋》，现场制作，木材、彩色透明的有机玻璃、电、日常光，杭州，2005年9月

Daniel Buren est né en 1938 à Boulogne-Billancourt, il élabore dans les années soixante un outil visuel composé de bandes alternativement blanches et colorées de 8,7cm de large qu'il utilise in situ dans des travaux éphemères ou pérennes. Auteur des fameuses " Colonnes de Buren " au Palais-Royal de Paris, Daniel Buren était, au printemps 2005, l'artiste vedette du Musée Guggenheim de New York. A l'occasion de l'Année de la France en Chine, Daniel Buren a exposé à l'automne 2004 au Temple du Ciel à Pékin.

丹尼尔·布伦，1938年出生于法国布罗涅-毕昂古。从六十年代以来，他以竖带交替条纹{白色与其它颜色，条宽8.7cm}作为他的视觉工具,应邀在世界各地现场创作作品无数,无论是短暂的还是永久的。1985-1986年他为巴黎皇宫创作"两个平台"[或称之为"布伦柱"]作品。丹尼尔·布伦在2005年春天在美国古根海姆美术馆举办了个展，引起巨大轰动。在法中文化年之际，丹尼尔·布伦在2004年秋天在北京天坛举办了展览。

Organisateurs: Comité des Années Croisées France-Chine, l'AFAA (Le Ministère des Affaires Etrangères Français), l'Ambassade de France en Chine
Commissaire général: Xin Dong Cheng
Collaborateurs sur plac: Mao Huidong (Tianjin), Song Jianming (Hangzhou)

主办单位：中法文化交流年混合委员会
法国外交部艺术行动协会
总策展人：程昕东
策展人：马惠东（天津），宋健明（杭州）