HEBBEL AM UFER (HAU)剧场 / BERLIN KREUZBERG呈现:

UMWEG ÜBER CHINA 迂回中国

中国艺术节，2007年6月1至10日


虽然人们对中国的市场经济和民主体制还抱有怀疑的态度，但无可否认的是，中国正以前所未有的速度变化着。任何数字都在快速增长———国外投资、出口、能源消耗、航空交通、手机用户，还有上海的摩天大楼，中国经济的发展让全世界瞠目结舌。然而，中国依然还是个以农民为主要人口的国家，正因为有了这些廉价的劳动力，大都市的飞速发展才成为可能。但是，他们的工作条件、生活环境以及医保制度却越来越成为一个社会话题。

几乎在一霎间，中国成为西方世界一个能与之抗衡的强劲对手。“迂回中国”的意义在于，它将开启一扇窗口，给我们提供从外界重新审视西方的机会。此次艺术节的报告和会谈分为三个主题，其中涉及到：视觉艺术/装置/影像、戏剧/舞蹈/表演、音乐会与电影。

策划人：Carena Schlewitt，Anselm Franke，Anja Goette


开幕式讲座 6月1日 19:30
François Jullien“作为考验的中国思想，即:如何使欧洲与中国的对话成为可能”
装置/影像艺术 汪建伟与赵亮
音乐会 Joyside vs. Neoangin aka Jim Avignon

装置艺术 报告/讲座
汪建伟 Cross infection《交叉感染》
赵亮 Chinese Confession Room 《中国忏悔室》

李郁/刘波 13 Months of Dog Year 《狗年十三月》
曹斐 Utopia Factory 《乌托邦工厂》


音乐会
颜峻/武权 Tie Guan Yin 《铁观音》6月8日
声音装置艺术《里应外合》6月7日／10日 22
红楼e梦 6月2日


戏剧/舞蹈/表演艺术
生活舞蹈工作室 Report on 37,8°C 《37.8°C 报告》6月2日／3日
Report on Giving Birth 《生育报告》6月5日／6日
组合嬲 Tongue`s memory of home
《舌头对家园的回忆》6月8日／9日
纸老虎戏剧工作室 Cool! 《酷》6月9日／10日
北京慧谷戏剧社 Together 《在一起》6月5日／6日


观众讨论会: 6月6日
与所有共襄盛举的中国剧团


报告／现场表演 6月9日
周勍与嘉宾 食在中国——“好吃的冷皮儿？”


贾樟柯电影回顾 6月3日－6月10日
《小武》、《站台》、《任逍遥》、《世界》


主题重点:

François Jullien: 迂回中国——思想的地域转变
(与巴黎Merve出版社合作)
座谈会与汉学家、哲学家、社会学家、艺术学家 (Dirk Baecker, Paolo Fabbri, Philippe Jousset, Wolfgang Kubin, Peter Pörtner, 汪民安) 讨论中西思想的不同

(II) 中国的两个世界
讲座、讨论、电影(Isabel Hilton, 程晓农，王立德， Ylva Monschein, 周勍等)
中国社会的转型过程、从农村到城市、中国内地的移民、内陆的发展

(III) 文化产业
演示、报告、讨论 (Brian Holmes, Mark Siemons, Keller Easterling, Neville Mars, 汪建伟, 卢迎华)
文化、艺术作为资源、创造力作为生产力、对地域与生活形态的影响

LINK:
http://www.hebbel-am-ufer.de




售票处: 每天12.00 -19.00 UHR HAU 2

HALLESCHES UFER 32
TELEFON 030 259004 27
10963 BERLIN
TELEFAX 030 259004 13



剧场地址:

HAU 1 / STRESEMANNSTRASSE 29 / BERLIN KREUZBERG
HAU 2 / HALLESCHES UFER 32 / BERLIN KREUZBERG
HAU 3 / TEMPELHOFER UFER 10 / BERLIN KREUZBERG