因隔年举办而得名的国际艺术双年展创始于1895年意大利的威尼斯，双年展以众多的参展国和持续的影响力而成为当代国际文化交流的普遍方式和重要手段之一。各国都把双年展作为宣传本土文化和借鉴外来文化的窗口和契机。目前中国已加入世贸组织，以全面开放的姿态出现于世界经济和文化舞台。经济全球化并不意味着文化单一化，中国作为东方文明古国之一和世界最大的发展中国家，理应在当今世界多元文化的发展中发挥应有的作用。我们有必要参照国际艺术双年展的惯例，探索建立一个有中国特点的新的双年展形式，为世界艺术和人类文明的健康发展做贡献。

一、展览名称：

中国北京国际美术双年展（简称北京双年展）。

二、展期、展地、作品件数：

展期：2003年9月20日-10月20日第一展地：北京·中国美术馆第二展地：北京·中华世纪坛艺术馆共展出作品400余件。

三、展览主题_____创新：当代性与地域性：

创新是一个民族进步的灵魂，创新是先进文化的本质特征和发展动力，创新是当今世界各国艺术家所共同关心的课题。我们提倡在继承民族优秀文化传统基础上的适应时代审美观念的拓宽与变化要求的创新。我们强调艺术创新的当代性，即当代艺术应该反映当代人的生活、思想和情感，应该符合当今世界和平与发展的时代精神，体现当今人类对真、善、美理想的追求。北京双年展不仅展示开放的中国的当代艺术面貌，同时，我们也关注世界各国艺术创新的地域性与民族特色。没有地域特色就没有艺术的多样化，就会导致文化的单一化。北京双年展所主张的创新是兼容当代性与地域性的创新，既富有时代气息，又富有民族特色，这样的创新有助于丰富当代世界艺术的画廊，为人类文明的宝库增添新的光彩。

四、参展艺术家与作品要求：

北京双年展的参展国将包括40多个国家。遴选各国代表性艺术家及有影响的作品。

1、北京双年展的国内参展作者由特邀和应征两个方式组成；国外作者均为特邀。特邀中外艺术家名单由策划委员会确定；应征作品则在全国范围内征集，要有意识地遴选富有创新精神的艺术作品。

2、参展作品范围确定为绘画、雕塑，共400余件。作品应注重美学品位和艺术质量。

五、参展办法：

受邀请艺术家及应征作者的参展作品均须由评委会评选通过，参展作品原则上应为近年来所创作的。所有作者均须填写展览组织者统一制定的表格，并于2003年4月30日前将表格寄到展览组委会，以供评委会评选。（1）报名表（受邀请艺术家请填参展表）____艺术简历须包括受教育院校毕业或结业时间及所参加展览，个展与群展分别按年份顺序分行排列，所列展览根据重点选择，一共不超过20项；（2）作品说明书____须注明技法、风格、作品创意说明等，并将作品彩色照片（高清晰度光面7寸以上）1张，及其彩色幻灯片2张（不同角度）粘贴于作品说明书正反面，或提交以高像素数码相机拍摄的作品光盘及彩色打样。

一旦作品入选，双年展组委会即与作者签约，明确双方的责任、权力和义务。

六、 参展作品装裱、包装、运输与保险：

1、中国画送展作品为带有绫边的单片，由组委会统一装框;其它绘画作品由作者自行配置外框；油画作品固定在外框上须坚固可靠，作品内外框上不得有钉子及锐物外露；版画及水彩画、粉画作品的镜框不得使用玻璃镜面，可选用有机玻璃或透明塑料板；其它媒介的参展作品另议。

2、送交作品由作者负责包装、运输及运输保险。双年展组委会将负担作品往返运输费用。

3、到达北京的作品由专人统一开箱，并作现场公证及必要的摄影记录，开箱后验收完整无误的作品由组委会统一负责储藏、展出布置和保管。

4、参展作品由组委会统一负责退件。参展作品在展览和退还运输期间将由双年展组委会在保险公司统一投保。保险估价酌情限制在双年展组委会能够承受的范围。

七、展示与作品集及宣传品（展览前出版）：

1、布展前根据展场情况作好统一规划，体现整体的设计理念。

2、作品集：彩色大16开本。除所有参展作品外，还将收入作者简介、作品说明等文字内容。

3、导览册：32开本，每位艺术家1幅作品图片。

4、彩色海报。

5、请柬（分开幕式、酒会、研讨会三种内页）。

八、文献集（展览前出版）：

1、大16开本。

2、收入研讨会论文。

3、收入展品图录和重要活动照片。

4、收入对双年展活动的重要评论和报道。

九、研讨会：

1、展览开幕后举办为期3天的国际研讨会，日期为2003年9月21日至23日。

2、邀请策划委员会和中外参展者及海内外有影响的批评家、策展人、学者、编辑等参加。

3、议题围绕展览主题，如当代语境中的世界绘画、艺术创新与文化传统等。

4、研讨会方式：（1）圆桌会议或国际惯例式的计时演讲、答问会；（2）对讲人论辩、答问会。

十、组织机构：

主办单位：中国文学艺术界联合会、北京市人民政府、中国美术家协会。由中国美术家协会具体实施。

后援单位：中华人民共和国文化部协办单位：中国艺术研究院美术研究所、北京市文化局、中国展览交流中心鸣谢：参展国驻华大使馆、参展国合作机构组织委员会：

成立双年展组织委员会，由主任、副主任、秘书长及委员若干人组成，协调主办单位、协办单位及相关部门之间的合作关系，全面负责领导双年展的筹备和展出的各项工作。人员待定。

策划委员会：

由主办单位负责人，及所聘请的艺术家组成策划委员会，发挥群策群力的集体智慧，全面负责展览筹备和展出的学术性工作，包括推荐评委和中外特邀作者，确定入选作品，研讨会的策划和作品集、文献集的编辑工作等。

总策划：靳尚谊、刘大为、冯远策划委员（以姓氏笔画为序）：丁宁、水天中、王仲、王春立、王明明、王璜生、王镛、孙克、许江、刘曦林、邹文、邵大箴、李中贵、易英、范迪安、郎绍君、袁运甫、翁剑青、陶勤、常宁生、盛扬、董小明、詹建俊、薛永年、戴志祺、魏小明召集人：王镛、陶勤组织委员会和策划委员会下设双年展办公室，含8个工作组，负责落实各项具体工作。

双年展办公室人员组成如下：

主任：陶勤副主任：胡宝利、刘建、吴涛毅秘书组：组长刘建社会协调组：组长吴涛毅、副组长刘宝平宣传组：组长冯博一国内联络组：组长王阿敏、副组长陈松苓国际联络组：组长冯绪明、副组长刘中、王然展览组：组长胡宝利、副组长杜军设计组：组长杨家永会务组：组长杨长庚、副组长李淑芬十一、联系方式：

地址：北京市农展馆南里10号中国美协北京双年展办公室邮政编码：100026电话：86-10-65389184 65025086（中文·外文）

传真：86-10-65014819 65025082（中文·外文）

网址：www.bjbiennale.com.cn www.artistsassociation.org.cn电子信箱：office@bjbiennale.com.cn

中国北京国际美术双年展组织委员会

二○○二年十二月二十五日