_________女士/先生：

    为了促进当代架上艺术的发展，呈现当代艺术多元空间、多元范型的新生态景观，主题为“样板·架上”的第一届成都双年展将于2001年12月15日至2002年1月15日在中国成都现代艺术馆举行。鉴于您的学术影响和学术成就，以及您的艺术创作与本届双年展展览主题的相关性，我们诚邀您参加本届双年展。

本届双年展的实施方案及参展规则详见同时寄上的文件《第一届成都双年展实施方案》（见附件一）。

如果您不能参加本届双年展，请您于2001年10月5日前将回执（见附件二）寄给我们，或用E-Mail、电话、传真等通讯方式通知我们。

    如果您能够参加本届双年展，请您于2001年10月5日前将回执和编辑画册需要的文字、图片资料寄给成都双年展办公室，这些资料包括：①、中英文艺术简历各约300字至400字（须包括出生年份、出生地、受教育院校、毕业或结业时间及所参加展览，个展与群展分别按年份顺序分行排列，所列展览根据重点选择，一共不超过20个）；②、作品图片3-4张（要求为120反转片或高清晰度光面7寸以上照片、苹果制式35兆以上的400dpi CD-ROM图像）；③、每个作品图片中英文说明，包括五项资料：作品名称、创作年代、材质、尺寸、收藏者。

    参展艺术家须与展览主办方成都现代艺术馆签订正式的参展协议，协议正式文本将由成都现代艺术馆于2001年10月5日后发给艺术家，由艺术家与成都现代艺术馆协商签订。艺术家须在2001年11月5日前向成都双年展办公室返回所签署的协议文本。协议的签订将本着合作、互谅、互利的原则。

    参展作品数量由艺术家自行选择，以5至12件为宜。集合型或超大型作品的数量、体积由艺术家与第一届成都双年展策划委员会酌情另议。如艺术家对作品与展场布置有特殊要求，也请在2001年11月5日前将作品创作方案或展场布置方案与参展协议一并提交给成都双年展办公室。

    全部参展作品务必于2001年11月30日前由艺术家送交成都现代艺术馆，并负责送交作品的包装、运输及运输保险。运输及运输保险清单列明以下内容：艺术家姓名、作品名称、创作年代、材质、尺寸、保险估价。

注：回执和编辑画册需要的文字、图片资料及参展协议、参展作品寄达地点如下：

地址：四川成都沙湾路258号成都国际会议展览中心B座六楼发展部（成都双年展办公室）。

邮政编码：610031。

电话：86—28—7649999转3383、3323。

传真：86—28—7651911、7641988。

电子信箱：wang-wei007@163.net，chengdubiennale@yahoo.com.cn

收件人：王卫。

联系人：黄建余、王卫、黄效融。

艺祺！

                                   第一届成都双年展策划委员会

                                     成都现代艺术馆

                                           2001年9月19日

附件一：

              第一届成都双年展实施方案      

一、展览名称：

１．中文：第一届成都双年展。

２．英文：1st  CHENGDU  BIENNALE。

二、主题：样板·架上。

１．非架上艺术的发展不仅没有使架上艺术成为过时的文物，反而激活了架上艺术领域中新的想象力和创造力。架上艺术与非架上艺术只能大体区分，两者之间没有封闭的疆界。关注架上艺术意味着关注艺术的质量和品位。

２．样板可以理解为范型、范式、模式，“文革”时期一种样板的时代已经过去，我们面临着范型多元的时代。样板也指标准，范型的多元意味着标准的多元，但不意味着没有艺术标准。样板还可以视为某一种范型中有代表性的，或比较突出的艺术现象。各种观念形态的多元并存，新范型的不断涌现，构成了中国当代艺术的新空间、新景观和新的艺术生态。

三、邀请艺术家与作品要求：

１．成都双年展为邀请展，参展艺术家名单由策划委员会研究、决定。本着推举新人的精神，策划委员会欢迎年轻艺术家提供自荐资料。

２．邀请参展作者以中国本土艺术家为主，并辅以一定名额的海外华人艺术家。参展艺术家总人数约110至120人。

３．参展艺术家书面邀请通知由策划委员会和成都现代艺术馆共同签发。

４．展览作品范围确定为绘画与雕塑，也容纳极少数使用其他媒介的涉及平面观念的作品。具体参展作品由受邀请艺术家自选、自备，作品应符合发展着的中国国情。根据需要，策划委员会可向艺术家提供咨询及参考意见。展览委员会对参展作品有终审权。

四、展览计划及艺术家参展办法：

１．此次双年展由策划委员会选择一名建筑师来负责展场空间设计，展览空间分割时不单独设绘画区、雕塑区，只按展览主题、设计宗旨及参观线路和视觉线路穿插布展。

２．此次双年展只为“在校生和近两届的毕业生特展”设新人奖3名，不设其他大奖。

３．凡有特殊空间展示要求的受邀请艺术家须出具展出方案。每位艺术家展出空间大致为：绘画作品16—20米展线，雕塑及其他媒介作品40—50M2（只作参数）。

４．受邀请艺术家须准备展览画册所需资料：①、中英文艺术简历各约300字至400字（须包括出生年份、出生地、受教育院校、毕业或结业时间及所参加展览，个展与群展分别按年份顺序分行排列，所列展览根据重点选择，一共不超过20个）；②、作品图片3—4张（要求为120反转片或高清晰度光面7寸以上照片、苹果制式35兆以上的400dpi CD-ROM图像）；③、每个作品图片中英文说明，包括五项资料：作品名称、创作年代、材质、尺寸、收藏者；④、艺术家个人生活照或工作照一张。

五、参展作品的装裱、包装、运输与保险：

1． 参展油画是否配框由艺术家自行决定，须配外框，则自备。水墨画等纸面作品由艺术馆统一备5种规格的外框：①、放置4尺（宣纸）对开及以下的；②、放置4尺整张的；③、放置6尺整张的；④、放置8尺对开的； ⑤、放置8尺整张的；⑥、大于8尺的作品直接使用统一木线上墙。其他媒介的参展作品则另议。

2． 送交作品由艺术家负责包装、运输及运输保险。双年展执行委员会将根据作品分类给予一次性运输补贴。

3． 到达成都现代艺术馆的作品由专人统一开箱，并作现场公证及必要的摄影记录。开箱后验收完整无误的作品由成都现代艺术馆统一负责储藏、展出布置和保管。

4． 参展作品由成都现代艺术馆统一负责退件。参展作品在展览和退还运输期间将由成都现代艺术馆在保险公司统一投保。保险估价酌情限制至成都现代艺术馆与艺术家双方都能够承受的水准。

六、作品收藏计划与办法：

1． 艺术家参展作品收藏计划是双年展工作的一部分，双年展执行委员会将代表主办单位成都现代艺术馆实施收藏工作。艺术馆将收藏每位参展艺术家至少一件作品，收藏作品纯属馆藏性质而非经营性质。成都现代艺术馆将向艺术家颁发收藏证书。

2． 参展艺术家从展出作品中指定两件以上作品供艺术馆选藏（二选一、三选一）；艺术馆在双方互利原则下支付艺术家收藏费，费用形式及金额将在参展合同签署过程中分别协商、落实。

七、展览画册及宣传品（展览前出版）：

1． 画册：大16开本，约400页。内页157克亚粉纸、四色印刷。每位参展艺术家约占4个页码。

2． 导览册：32开本，约48页。内页157克亚粉纸、四色印刷。每位艺术家1幅作品图片。

3． 海报两种、大型帆布喷涂VI标志及会标。

4． 请柬（分开幕、酒会、研讨会三种内页）。

八、文献集（展览后出版）：

１．大16开本。

２．收入研讨会论文。

３．收入展品图录和重要活动照片。

４．收入对双年展活动的重要评论和报道。

九、研讨会：

１．展览会期间举办为期２天的学术研讨会，日期为2001年12月16日至17日。

２．邀请海内外15位左右有影响的批评家、策展人、学者、编辑、艺术经纪人、收藏家参加。

３．议题：①、世界当代语境中的中国架上艺术。②、多元艺术生态中的样板与标准。

４．研讨会方式：①、对讲人论辩、答问会。②、圆桌会议或国际惯例式的计时演讲、答问会。

十、展览机构：

1． 主办：成都现代艺术馆。

2． 承办：成都现代艺术馆。

3． 成都双年展展览委员会由艺术委员会、策划委员会、执行委员会组成。展览委员会主席为成都现代艺术馆馆长邓鸿。

4． 艺术委员会委员（以姓氏拼音为序）：

范迪安、费大为、靳尚谊、郎绍君、刘勃舒、刘国松、罗中立、潘公凯、钱绍武、邵大箴、沈揆一、水天中、隋建国、王林、吴冠中、许江、张仃、张颂仁。

5． 策划委员会委员：刘骁纯、顾振清、冯斌、黄效融。

6． 策划委员会学术主持人：刘骁纯。

7． 执行委员会委员：李涌、陈光孟、王驰、黄建余。

8． 展览办公室：执行主任黄效融、顾振清，成员王卫、王净、黄学斌、廖芬。

9． 画册、导览册、文献集编辑委员会：主编邓鸿、刘骁纯，副主编顾振清、黄效融、张颖川，编委邓鸿、刘骁纯、顾振清、冯斌、黄效融、张颖川、陈 默，资料编辑王卫、王净、黄学斌、廖芬，画册设计余极。

10．展场设计：刘珩。

十一、展览地点：中国成都现代艺术馆。

十二、展览时间：2001年12月15日——2002年1月15日。

      开幕式：2001年12月15日晚20：00。

      预展：2001年12月15日上午10：00——12：00。

十三、联系办法及艺术家自荐材料投递地址：

１．成都：

    地址：四川成都沙湾路258号成都国际会议展览中心B座六楼发展部（成都双年展办公室）。

       邮政编码：610031。

       电话：86—28—7649999转3397、3383。

       传真：86—28—7640324、7651911。

       电子信箱：wang-wei007@163.net

       联系人：王卫。

   2． 北京：

       地址：北京市东城区智德北巷3号。

       邮政编码：100006。

       电话：86—10—65124243。

       传真：86—10—65288854。

       电子信箱：chengdubiennale@yahoo.com.cn  

       联系人：廖芬。

   第一届成都双年展展览委员会

        2001年9月3日

附件二：

第一届成都双年展回执表

姓 名：
是否能够参展	能：         不能：
通讯地址、邮编：
TEL： FAX： E-Mail：
备注（其它需要说明的情况）：

填表日期：2001年      月     日           填表人：